שירה
שירה עברית, לפי המשוררים.
חיים נחמן ביאליק
ביאליק נולד בכפר ראדי שבווהלין, וכשהיה בן שש התייתם מאביו ועבר לגור אצל סבו בז'יטומיר.
אַחֲרֵי מוֹתִי סִפְדוּ כָּכָה לִי:
"הָיָה אִישׁ – וּרְאוּ: אֵינֶנּוּ עוֹד; אַחֲרֵי מוֹתִי שָׁמַיִם, בַּקְּשׁוּ רַחֲמִים עָלָי!
אִם־יֵשׁ בָּכֶם אֵל וְלָאֵל בָּכֶם נָתִיב – עַל הַשְּׁחִיטָה שׁוּב לְפָנַי: זָקֵן בָּלֶה,
פָּנִים צֹמְקִים וּמְצֹרָרִים, בִּתְשׁוּבָתִי שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ, צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת,
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל־חַלּוֹנִי - אל הציפור הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת, הכניסיני תחת כנפך הַקַּיִץ גֹּוֵעַ מִתּוֹךְ זָהָב וָכֶתֶם
וּמִתּוֹךְ הָאַרְגָּמָן הַקַּיִץ גֹּוֵעַ כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם סָחַף הָאוֹר,
שִׁירָה חֲדָשָׁה אֶת־בֹּקֶר חַיֵּיהֶם הִרְנִינָה; לְבַדִּי לֹא זָכִיתִי בָאוֹר מִן־הַהֶפְקֵר,
אַף לֹא־בָא לִי בִירֻשָּׁה מֵאָבִי, לֹא זָכִיתִי בָאוֹר מִן-הַהֶפְקֵר הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –
בֹּאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. שַׁבָּת הַמַּלְכָּה צָנַח לוֹ זַלְזַל עַל־גָּדֵר וַיָּנֹם –
כֹּה יָשֵׁן אָנֹכִי: צָנַח לוֹ זַלְזַל
"הָיָה אִישׁ – וּרְאוּ: אֵינֶנּוּ עוֹד; אַחֲרֵי מוֹתִי שָׁמַיִם, בַּקְּשׁוּ רַחֲמִים עָלָי!
אִם־יֵשׁ בָּכֶם אֵל וְלָאֵל בָּכֶם נָתִיב – עַל הַשְּׁחִיטָה שׁוּב לְפָנַי: זָקֵן בָּלֶה,
פָּנִים צֹמְקִים וּמְצֹרָרִים, בִּתְשׁוּבָתִי שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ, צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת,
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל־חַלּוֹנִי - אל הציפור הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ,
וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת, הכניסיני תחת כנפך הַקַּיִץ גֹּוֵעַ מִתּוֹךְ זָהָב וָכֶתֶם
וּמִתּוֹךְ הָאַרְגָּמָן הַקַּיִץ גֹּוֵעַ כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם סָחַף הָאוֹר,
שִׁירָה חֲדָשָׁה אֶת־בֹּקֶר חַיֵּיהֶם הִרְנִינָה; לְבַדִּי לֹא זָכִיתִי בָאוֹר מִן־הַהֶפְקֵר,
אַף לֹא־בָא לִי בִירֻשָּׁה מֵאָבִי, לֹא זָכִיתִי בָאוֹר מִן-הַהֶפְקֵר הַחַמָּה מֵרֹאשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה –
בֹּאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. שַׁבָּת הַמַּלְכָּה צָנַח לוֹ זַלְזַל עַל־גָּדֵר וַיָּנֹם –
כֹּה יָשֵׁן אָנֹכִי: צָנַח לוֹ זַלְזַל
רחל
רחל בלובשטיין, שחתמה על שיריה בשם "רחל", נולדה בוויאטקה שברוסיה, השביעית מבין שמונה ילדים, והתחילה לכתוב שירים ברוסית בגיל 15.
בֵּן לוּ הָיָה לִי! יֶלֶד קָטָן,
שְׁחֹר תַּלְתַּלִים וְנָבוֹן. עֲקָרָה לֹא שַׁרְתִּי לָךְ, אַרְצִי,
וְלֹא פֵּאַרְתִּי שְׁמֵךְ אֶל אַרְצִי הֵן דָּמָהּ בְּדָמִי זוֹרֵם,
הֵן קוֹלָהּ בִּי רָן – רָחֵל שָׁם הָרֵי גוֹלָן, הוֹשֵׁט הַיָּד וְגַע בָּם! –
בִּדְמָמָה בּוֹטַחַת מְצַוִּים: עֲצֹר. כִּנֶּרֶת קַשּׁוּב הַלֵּב. הָאֹזֶן קַשֶּׁבֶת:
הֲבָא? הֲיָבוֹא? מִנֶּגֶד רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי
צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה, רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי וְאוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים מֵעוֹלָם,
אוּלַי וְאוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים... הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי,
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ – זֶמֶר נוּגֶה
שְׁחֹר תַּלְתַּלִים וְנָבוֹן. עֲקָרָה לֹא שַׁרְתִּי לָךְ, אַרְצִי,
וְלֹא פֵּאַרְתִּי שְׁמֵךְ אֶל אַרְצִי הֵן דָּמָהּ בְּדָמִי זוֹרֵם,
הֵן קוֹלָהּ בִּי רָן – רָחֵל שָׁם הָרֵי גוֹלָן, הוֹשֵׁט הַיָּד וְגַע בָּם! –
בִּדְמָמָה בּוֹטַחַת מְצַוִּים: עֲצֹר. כִּנֶּרֶת קַשּׁוּב הַלֵּב. הָאֹזֶן קַשֶּׁבֶת:
הֲבָא? הֲיָבוֹא? מִנֶּגֶד רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי
צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה, רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי וְאוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים מֵעוֹלָם,
אוּלַי וְאוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים... הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי,
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ – זֶמֶר נוּגֶה
שאול טשרניחובסקי
טשרניחובסקי נולד בכפר מיכאילובקה שבדרום האימפריה הרוסית, ולמד עברית מאביו בגיל שבע.
שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת,
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח. אֲנִי מַאֲמִין הַאֻמְנָם זֶה אַתֶּם, חֲבִיבִי?
אֵין אֶחָד מִכֶּם שֶׁלֹּא שָׁב! אֶל הַפְּרָחִים הָאָדָם אֵינוֹ אֶלָּא קַרְקַע אֶרֶץ קְטַנָּה,
הָאָדָם אֵינוֹ אֶלָּא תַּבְנִית נוֹף־מוֹלַדְתּוֹ, האדם אינו אלא... מִנִּי רֻכְסֵי הַתֵּל
יִשְׂתָּרַע הַצֵּל, הָעָרֶב הוֹי, אַרְצִי! מוֹלַדְתִּי!
הַר-טְרָשִׁים קֵרֵחַ. הוֹי, אַרְצִי! מוֹלַדְתִּי! בָּאתִי עָדֶיךָ, אֵל נִשְׁכָּח מֵעוֹלָם,
אֵל יַרְחֵי־קֶדֶם וְיָמִים אֲחֵרִים, לְנֹכַח פֶּסֶל אַפּוֹלוֹ
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָֹח. אֲנִי מַאֲמִין הַאֻמְנָם זֶה אַתֶּם, חֲבִיבִי?
אֵין אֶחָד מִכֶּם שֶׁלֹּא שָׁב! אֶל הַפְּרָחִים הָאָדָם אֵינוֹ אֶלָּא קַרְקַע אֶרֶץ קְטַנָּה,
הָאָדָם אֵינוֹ אֶלָּא תַּבְנִית נוֹף־מוֹלַדְתּוֹ, האדם אינו אלא... מִנִּי רֻכְסֵי הַתֵּל
יִשְׂתָּרַע הַצֵּל, הָעָרֶב הוֹי, אַרְצִי! מוֹלַדְתִּי!
הַר-טְרָשִׁים קֵרֵחַ. הוֹי, אַרְצִי! מוֹלַדְתִּי! בָּאתִי עָדֶיךָ, אֵל נִשְׁכָּח מֵעוֹלָם,
אֵל יַרְחֵי־קֶדֶם וְיָמִים אֲחֵרִים, לְנֹכַח פֶּסֶל אַפּוֹלוֹ
יצחק למדן
יצחק למדן נולד בעיירה מלינוב שבווהלין וקיבל חינוך עברי.
יהודה קרני
יהודה קרני, ששם משפחתו המקורי היה וולובלסקי, נולד ב-1884 בפינסק, בן לסוחר אמיד.